1
00:00:01,750 --> 00:00:04,550
SOJUZMULTFILM

2
00:00:05,340 --> 00:00:12,090
STATOČNÝ CÍNOVÝ VOJAČIK
podľa rozprávky Hansa Christiana Andersena

3
00:00:12,640 --> 00:00:16,010
Scenár - A. ACHUNDOV
Réžia - L. MIĽČIN

4
00:00:16,010 --> 00:00:18,010
Hudba - Jan FRENKEĽ

5
00:00:18,580 --> 00:00:20,890
Kamera - M. DRUJAN
Zvuk - B. FIĽČIKOV

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,790
Redaktor - T. PAPOROVOVÁ

7
00:00:33,750 --> 00:00:36,820
Film ozvučili - M. VINOGRADOVOVÁ
A. KONSOVSKIJ, S. CEJC

8
00:00:42,060 --> 00:00:52,420
Bolo raz na svete
25 cínových vojačikov.

9
00:00:53,780 --> 00:00:58,720
Všetci boli synmi jednej matky -

10
00:00:58,920 --> 00:01:02,400
starej cínovej lyžice.

11
00:01:02,620 --> 00:01:08,980
To značí, že medzi sebou
boli rodní bratia.

12
00:01:09,660 --> 00:01:17,640
Cínoví vojačikovia sa podobali
na seba ako dve kvapky vody.

13
00:01:17,650 --> 00:01:23,010
No jeden sa predsa len
od svojich bratov líšil.

14
00:01:23,340 --> 00:01:29,220
Mal iba jednu nohu.

15
00:01:29,960 --> 00:01:36,560
Odlievali ho ako posledného
a troška cínu chýbalo.

16
00:01:36,980 --> 00:01:45,540
Napriek tomu stál
na jedinej nohe rovnako tvrdo,

17
00:01:45,550 --> 00:01:48,100
ako druhí na dvoch.

18
00:01:50,500 --> 00:01:55,500
Preklad z ruských titulkov:
M. M. *jún 2020

19
00:03:04,770 --> 00:03:10,870
Ach, ako len smutno
je samému "mašírovať",

20
00:03:10,870 --> 00:03:16,430
samotnému sebe príkazy zadávať.

21
00:03:16,440 --> 00:03:19,350
Pod Lunou v celej kráse

22
00:03:19,360 --> 00:03:23,670
stopy vtláčať po rose.

23
00:03:23,680 --> 00:03:30,130
Raz, dva, raz...
Raz, dva, raz...

24
00:03:30,140 --> 00:03:36,330
Neľahké z druhými správny krok držať,

25
00:03:36,340 --> 00:03:41,810
na "mundúre" hviezdy
len tak nebudem mať.

26
00:03:41,820 --> 00:03:44,870
Stoj, vojačik, celý čas,

27
00:03:44,880 --> 00:03:49,030
mnoho hviezd na nebesiach.

28
00:03:49,040 --> 00:03:55,830
Raz, dva, raz...
Raz, dva, raz...

29
00:06:48,510 --> 00:06:53,050
Keďže v starej tabatierke
celé veky niet tabak,

30
00:06:53,060 --> 00:06:57,670
zabýva sa v tabatierke
hocaký čert, veru tak.

31
00:06:57,680 --> 00:07:01,890
A keďže tá čertovina
zjaví sa, nik nevie skiaľ,

32
00:07:01,900 --> 00:07:07,640
zabýva sa čertovina tam,
kde je len číra tma.

33
00:08:21,690 --> 00:08:27,570
Ak si si len tak z ničoho
zastal ani nevieš koho,

34
00:08:27,580 --> 00:08:30,160
potom za to nič zaplatíš,

35
00:08:30,170 --> 00:08:34,830
horko za to aj zaplačeš.

36
00:11:24,640 --> 00:11:29,150
Ach, osud sa kruto chová

37
00:11:29,160 --> 00:11:33,190
iba k tým, kých osud vedie.

38
00:11:33,200 --> 00:11:37,950
Ach, neuvidíme sa viac znova,

39
00:11:37,960 --> 00:11:43,120
ach, bez teba sa mi cnie po tebe.

40
00:11:47,240 --> 00:11:51,990
Stoj! Stoj! Ukáž priepustku!

41
00:11:52,000 --> 00:11:55,230
Nepustím ťa! Nepustím!

42
00:11:55,240 --> 00:11:59,900
Nemáš priepustku, zubami ťa prekusím!

43
00:12:03,660 --> 00:12:07,970
V čas môj posledný,
smrteľný, hrozný...

44
00:12:07,980 --> 00:12:12,430
myslím na teba samú, jednu.

45
00:12:12,440 --> 00:12:17,050
Ach, s tebou vzlietam ku hviezdam.

46
00:12:17,060 --> 00:12:22,020
Ach, bez teba idem ku dnu.

47
00:13:51,610 --> 00:13:58,970
Vrátil som sa sem aj ja sám,
smrti na svete niet.

48
00:13:58,980 --> 00:14:07,090
Tak, milovaná, tak...
nie, milovaná, nie.

49
00:14:07,100 --> 00:14:10,150
Osud ak privial sa sem znova,

50
00:14:10,160 --> 00:14:17,970
chcem počuť odpoveď.
Tak, milovaná, tak...

51
00:14:17,980 --> 00:14:21,980
nie, milovaná, nie.

52
00:15:12,400 --> 00:15:15,460
Oči spálila tu hviezda,

53
00:15:15,470 --> 00:15:18,610
scvrkla sa, takmer jej niet.

54
00:15:18,620 --> 00:15:22,230
Stoj, ty kam, motýlik, ty kam?

55
00:15:22,240 --> 00:15:26,960
Stoj, nelietaj na svet.

56
00:15:35,650 --> 00:15:39,670
Tak, milovaná, tak...

57
00:15:39,680 --> 00:15:44,960
nie, milovaná, nie.

58
00:16:08,110 --> 00:16:10,150
V nasledujúci deň,

59
00:16:10,160 --> 00:16:13,780
keď slúžka vyhrabávala popol,

60
00:16:13,790 --> 00:16:16,620
v ohnisku našla

61
00:16:16,630 --> 00:16:23,430
maličkú hrudku cínu,
ponášajúcu sa na srdiečko.

62
00:16:24,790 --> 00:16:30,510
Z tanečnice zostala iba cínová šupka,

63
00:16:30,520 --> 00:16:33,640
no už neiskrila,

64
00:16:33,650 --> 00:16:36,630
sčernela na uhoľ.

65
00:16:54,760 --> 00:16:57,750
KONIEC